 |
| Javier Puig . María Omar . Alina Vraby . Marta Sánchez-Nieves |
Maribel Orgaz @leerenmadrid
Ayer, 10 de noviembre, se presentó en Madrid, en Casa Asia, la novela Miel con un toque de ajenjo (Editorial La Tortuga Búlgara) de la escritora kazaja María Omar. Мария Омар
De la literatura de Kazajstán apenas había traducidas dos antologías en español, Antología de la poesía moderna en Kazajstán y Antología de la prosa moderna (Editorial Visor).
La novela de María Omar es, en esta escasez, una singularidad y ese fue el motivo por el que acudía a la presentación.
"Había escuchado desde niña las historias de mi abuela pero no fue hasta la muerte de mi padre en la pandemia cuando decidí reunir todos esos recuerdos para novelarlos", comenzó la escritora.
Miel con un toque de ajenjo es una historia familiar que refleja un siglo, una época y se configura como memoria colectiva del pueblo kazajo, "a través de temas quizá, hasta ahora, considerados menores pero que como muestra María Omar, son capaces de contar la historia de un pueblo y de un país", explicó la filóloga Marta Sánchez-Nieves, encargada de conducir la mesa y que ha obtenido entre otros galardones, el Premio Esther Benítez 2016 por su traducción de Noches blancas de Fiódor Dostoievski.
"Empecé compartiendo pequeñas historias en Facebook", detalló María Omar, "y mucha gente me contó también sus historias. Eso fue el detonante para escribir".
Miel con un toque de ajenjo cuenta con un personaje que destaca por encima de todos, la abuela de la escritora "ella fue muy valiente cuando en los años cuarenta, siendo musulmana, se divorció de su marido y se casó con otro hombre por amor a pesar de las habladurías de su pueblo. Yo no soy tan valiente", confesó María Omar entre risas, "pero ella me demostró que siempre se puede elegir el destino".
La escritora elogió las traducciones de su obra que camina por su quinta edición en ruso y hace apenas un año se ha traducido al kazajo, "las historias que escuché de niña eran en kazajo y conservar algunas expresiones le da más emotividad a mi escritura".
María Omar puso un ejemplo: "la palabra kazaja Ainalaiyn sin traducción a otras lenguas y que significa dar vueltas alrededor de alguien a quien se ama para atraer todo el mal y así protegerlo", conservar este vocabulario fue importante en su proceso de escritura, aunque la escritora que ejerce como periodista escribe en ruso.
Marta Sánchez-Nieves se interesó por la literatura en Kazajistán y si había más interés por parte de las editoriales en publicar obras escritas por mujeres como ocurre en otros países.
"El cambio comenzó hace unos diez años pero es el los últimos cinco cuando se ha notado", confirmó María Omar que también se refirió a las mejores sociales con una mejor legislación sobre violencia de género y cómo los padres habían asumido más tareas de crianza compartida.
Por último, la escritora habló de las traducciones y de cómo su novela ha sido publicada en español, "me escribieron por Instagram y pensé que era una broma", explicó, "pero busqué información sobre Antonio [Antonio Sánchez-Carnicero, traductor] y vi su trabajo y la editorial".
La Tortuga búlgara está especializada en lenguas de escasa difusión y fue fundada por Marco Vidal González y María Vera Avellaneda.
Al cerrar el acto, se elogió el trabajo de la intérprete Alina Vraby.
No hay comentarios:
Publicar un comentario