Maribel Orgaz - info@leerenmadrid.com
Me incorporé como coordinadora al segundo grupo Club de Lectura de la biblioteca municipal Pedro de Lorenzo de Soto del Real (Madrid) en 2018. - Teléfono. 918 48 01 14
Si tienes interés, he publicado, Cómo organizar un club de lectura.
Nueva Temporada 2025
Las fechas de nuestras reuniones son los últimos miércoles de cada mes a las 18.30h.
Club de Lectura Biblioteca Municipal "Pedro de Lorenzo" de Soto del Real (Madrid)
Infórmate. Tel. 918 48 01 14
29 de enero, Ver las orejas al lobo. Alice Munro y un poema de Almudena Guzmán.
Comenzamos la nueva temporada 2025 del Club de lectura de la Biblioteca Municipal Pedro Lorenzo de Soto del Real (Madrid) y en nuestra primera reunión ponemos en común uno de los mejores relatos de la escritora canadiense Alice Munro, Ver las orejas al lobo.
Alice Munro que obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 2013 por la maestría de sus cuentos, aborda en Ver las orejas al lobo, la historia de una pareja, Fiona y Grant y su relación en la vejez.
Comenzamos nuestro encuentro con algunas dudas acerca de la buena traducción de este cuento desde su idioma original, el inglés, al nuestro, el español. Comparamos incluso palabras que en su idioma original tienen diferente significado y que pueden llevar al lector en lengua española a la confusión no sólo por los matices que implican, sino por el mismo significado. Una de nuestras lectoras señala que incluso en la estructuración de este cuento, hay diferencias significativas con respecto a la publicación en inglés.
En lo que coincidimos es que, desde las primeras líneas, comienzan las interpretaciones ambiguas que es una de las características de la escritura de Munro, las zonas grises en las que ocurren los hechos, la incomodidad ante el comportamiento contradictorio de un hombre que parece querer a su esposa pero le es infiel durante todo su matrimonio.
En menos de una veintena de páginas, se desarrollan las biografías y las vidas completas de varios personajes, hay espacio para otros secundarios y la residencia en la que es ingresada Fiona, de la que nunca se nos dice qué tipo de demencia le ocurre exactamente, es descrita por Munro tan fielmente que reconocemos este lugar a pesar de esté situado en Canadá y no en nuestro país.
Durante nuestra reunión nos preguntamos por los motivos de Fiona para continuar con su marido, si ella sabía o no de sus aventuras con sus alumnas, por su sentido del humor, por el amor que parece existir entre ambos pese a todo.
Leemos algunos párrafos, como el final con el que Munro cierra el relato, sobre los que no tenemos una opinión común de a quién abraza Fiona.
Para finalizar leemos un poema de Almudena Guzmán.
Cogí el vestido que tanto le gusta...
Cogí el vestido que tanto le gusta
a
mi amigo
cogí
el vestido y volaron mariposas
y
lo enredé en mi pecho
con
tres deseos de hiedra.
(A las velas del barco blanco
que
no me olviden,
al
pájaro que no me cante en la rama
de
la flor del dolor
y
al agua que mi amigo me llame
cuando
lo lave.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario