Maribel Orgaz - info@leerenmadrid.com
Hace unos días se presentó en español, en edición bilingüe, Amor y luto de la periodista, escritora y poeta polaca Anna Augustyniak. El acto se celebró en el Instituto Polaco de Cultura y además de la autora estuvieron presentes su traductora, Amelia Serraller Calvo, los editores, la poeta Ana Gorría y el periodista, Carlos García Santa-Cecilia.
"Es un libro de despedida a su madre. Un libro extraño. Conmovedor, difícil que refleja una historia de amor y despedida entre una madre y su hija", indica en la contraportada, Miguel de la Quintana el editor de Amargord.
Este relato de una pérdida contiene también hermosos recuerdos: como flores tropicales, recuerda Anna Augustyniak en uno de sus textos, que su madre les decía a ella y a su hermana que eran.
"Una campana repicaba desde lo alto de una iglesia. Que remueva el cielo y la tierra. Que conmueva los ojos que han visto y los oídos, para que todos puedan oírlo. Despídete de nosotros mamá. Despídete, querida. Despídete, brama la campana. Retumba su canción sobre mamá, que se ha esfumado. Y conmueve al cielo. Y en la tierra, casi me arranca un sollozo".
Amor y luto
Anna Augustyniak
Edición Bilingüe polaco-español - Traducción, Amelia Serraller
Amargord Ediciones
lunes, 9 de julio de 2018
viernes, 6 de julio de 2018
Hace falta más poesía en la calle - Marwan y su Ruta poética
Maribel Orgaz - info@leerenmadrid.com
Ahora Madrid tiene una ruta Marwan, el poeta que durante semanas encabeza la lista de los autores más vendidos ha escrito en bares, peluquerías, cafeterías, taxis, librerías y teatros sus versos.
Y su editorial, Planeta, propone a los lectores un recorrido por estos lugares en los barrios de Lavapiés, Malasaña y de las Letras para encontrarlos. Para concursar -y facilitar la búsqueda- , hay tres hashtag: @Marwanmusica - @edit_planeta - #páginasdecristal .
Fotografiarse con estos poemas escritos en cristal y ser uno de los primeros admiradores en completar el recorrido tiene premio. Un lote de libros y un encuentro con este cantautor y poeta o emocionador, como él mismo se define.
Marwan ha comenzado también una nueva gira por Hispanoamérica para presentar su último libro, Los amores imparables.
Ahora Madrid tiene una ruta Marwan, el poeta que durante semanas encabeza la lista de los autores más vendidos ha escrito en bares, peluquerías, cafeterías, taxis, librerías y teatros sus versos.
Nunca pudo ser.
Si tenías la seguridad
te faltaba la ocasión.
Si tenías la ocasión
te faltaba la seguridad.
Y su editorial, Planeta, propone a los lectores un recorrido por estos lugares en los barrios de Lavapiés, Malasaña y de las Letras para encontrarlos. Para concursar -y facilitar la búsqueda- , hay tres hashtag: @Marwanmusica - @edit_planeta - #páginasdecristal .
Fotografiarse con estos poemas escritos en cristal y ser uno de los primeros admiradores en completar el recorrido tiene premio. Un lote de libros y un encuentro con este cantautor y poeta o emocionador, como él mismo se define.
Marwan ha comenzado también una nueva gira por Hispanoamérica para presentar su último libro, Los amores imparables.
Te beso y se hace viernes en mi boca.
martes, 3 de julio de 2018
Las plantas y Javier Grijalbo - Flora de Madrid, autoedición.
Maribel Orgaz - info@leerenmadrid.com
Este año muy lluvioso ha sido la felicidad de los aficionados a la botánica. Salir al campo a herborizar como haría un admirador de Rousseau es impensable hoy en día pero por suerte tenemos una alternativa mejor, fotografiar. Foto: Javier Azurmendi
De entre todos los manuales que podemos consultar para reconocer flores, juncos, espigas, arbustos, hierbas o cualquier cosa verde que brote del suelo; el editado por Javier Grijalbo merece una reseña especial.
Sólo organizar el orden de aparición de las plantas le llevó más de dos meses porque éste es uno de los primeros libros editados en español que abandona el tradicional orden de monocotiledóneas y dicotiledóneas para ajustarse al actual modelo APG III. En resumen, se ha abandonado una clasificación del XVIII para adoptar otra más arriesgada, o sea, moderna. (Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
"Vegetación y flora de Madrid es la ampliación de Vegetación y Flora de Madrid 2010, en lo referente a su apartado de flora, si bien contiene información novedosa: actualización de nombres científicos, clasificación de acuerdo con criterios filogenéticos, el doble de especies descritas, doble número de fotografías, mapas de distribución actualizados, láminas de familias botánicas", explica este naturalista y divulgador ambiental.
"De las 2.580 especies de plantas que viven en la Comunidad de Madrid se muestran fotografías de 1.419; es decir, de un 55% del total. Cada especie cuenta con una o varias fotografías (2451 fotos) para facilitar su reconocimiento. Claves de plantas y comparaciones mediante ilustraciones entre especies o grupos de plantas complicados aparecen distribuidas por el libro junto a las fotos correspondientes". (Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
Grijalbo no encontró quién quisiera publicar un manual de esta envergadura, así que decidió autoeditarlo, "no me ha importado porque así he actuado con total libertad y sin cortapisas de espacio ni de plazos que al final son contraproducentes".
Blog de Javier Grijalbo
(Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
Este año muy lluvioso ha sido la felicidad de los aficionados a la botánica. Salir al campo a herborizar como haría un admirador de Rousseau es impensable hoy en día pero por suerte tenemos una alternativa mejor, fotografiar. Foto: Javier Azurmendi
De entre todos los manuales que podemos consultar para reconocer flores, juncos, espigas, arbustos, hierbas o cualquier cosa verde que brote del suelo; el editado por Javier Grijalbo merece una reseña especial.
Sólo organizar el orden de aparición de las plantas le llevó más de dos meses porque éste es uno de los primeros libros editados en español que abandona el tradicional orden de monocotiledóneas y dicotiledóneas para ajustarse al actual modelo APG III. En resumen, se ha abandonado una clasificación del XVIII para adoptar otra más arriesgada, o sea, moderna. (Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
"Vegetación y flora de Madrid es la ampliación de Vegetación y Flora de Madrid 2010, en lo referente a su apartado de flora, si bien contiene información novedosa: actualización de nombres científicos, clasificación de acuerdo con criterios filogenéticos, el doble de especies descritas, doble número de fotografías, mapas de distribución actualizados, láminas de familias botánicas", explica este naturalista y divulgador ambiental.
"De las 2.580 especies de plantas que viven en la Comunidad de Madrid se muestran fotografías de 1.419; es decir, de un 55% del total. Cada especie cuenta con una o varias fotografías (2451 fotos) para facilitar su reconocimiento. Claves de plantas y comparaciones mediante ilustraciones entre especies o grupos de plantas complicados aparecen distribuidas por el libro junto a las fotos correspondientes". (Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
Grijalbo no encontró quién quisiera publicar un manual de esta envergadura, así que decidió autoeditarlo, "no me ha importado porque así he actuado con total libertad y sin cortapisas de espacio ni de plazos que al final son contraproducentes".
Blog de Javier Grijalbo
(Para solicitar un ejemplar: javiergrijalbo@gmail.com )
viernes, 25 de mayo de 2018
En el Ateneo de Madrid con Mujeres de Malasaña - Maribel Orgaz y Carpetania Madrid
Fue un honor para mí hablar en el Ateneo sobre esta maravillosas mujeres que encontraron en Madrid y en este barrio, una nueva oportunidad de vida. Con anterioridad esta charla ya había despertado una gran expectación en Calabria, Italia en donde fui invitada por la Asociación de amigos Calabria-España.
Un público entusiasmado y atento al que no arredró una tarde de lluvia intensa llenó la sala Ciudad de Úbeda del Ateneo.
Para finalizar el acto, leí un poema de otra vecina del antiguo Barrio de Maravillas, la gran poetisa Ana Rossetti:
Navío Desvelado, corazón mío
Navío desvelado, corazón mío,
que atraviesas la anchura de la desolación con tanta
tenacidad como inconsciencia.
Alguna vez, un faro tropieza en su barrido con tu titubeante
vaivén y, entonces, te sonríes y empavesas tus
mástiles para saludar a un quimérico puerto.
Resuenan, en la niebla, las bocinas, ebrias ante el presentimiento de la proximidad y la brújula olfatea, serpentea, recorre cada radio, atraviesa los círculos, cerca el confín de la distancia.
Pero el horizonte, imperturbable, sólo muestra tu íntimo precipicio,
tu inabarcable desierto interior.
Señales y muestras, antología poética, Ana Rossetti - Baterbly Editores.
Todos los datos aquí: Ateneo de Madrid.
La nota de prensa puede leerse aquí.
sábado, 19 de mayo de 2018
Mujeres Románticas - Maribel Orgaz, Carpetania Madrid.
Maribel Orgaz - info@leerenmadrid.com
El traje de paseo y el de recibir, el album de una dama y las tertulias. El próximo 26 de mayo, a las 11h. estreno un nuevo paseo con Carpetania Madrid, Mujeres Románticas. De todos los periodos históricos, el Romanticismo es probablemente el que más necesita una revalorización. Foto: AnacrónicosRecreaciónHistórica.
Por primera vez, surge una clase social adinerada que hace del buen gusto una seña de identidad. Y en ella, las mujeres comenzaron a brillar. Abrieron salones, desterraron el negro del vestuario de todos e impregnaron al trato social de mucho más que unas meras formas de protocolo. Tuvieron la oportunidad de escribir, de viajar; manejaron negocios, intervinieron en la diplomacia internacional.
Fue un período breve pero mujeres y hombres vislumbraron una manera diferente de vivir; una nueva forma de sensibilidad tan extraordinaria ¿que acaso, no perdura hasta hoy?
martes, 15 de mayo de 2018
Otro mundo, otro dios - María Victoria Reyzabal, poeta.
| Francisco Morales Lomas |
Al finalizar la lectura de Plegarias a un dios indiferente (Ediciones Vitruvio, 2017) de María Victoria Reyzábal me han llegado de pronto a la memoria otras lecturas llevadas a cabo hace muchos años de diversos autores del siglo XX: Miguel de Unamuno y El cristo de Velázquez; Blas de Otero y Ángel fieramente humano, sobre todo su soneto Hombre; y Gloria Fuertes y su obra Todo asusta.
Son algunos ejemplos que me permiten contextualizar una tradición lírica en el siglo XX en la que se inserta la obra de María Victoria Reyzábal y en la que existe un elemento referencial (dios, en minúscula) que forma el núcleo temático y el hilo conductor de su construcción lírica.
El título ya encierra en sí un proyecto literario en el que existen dos conceptos cerrados: la plegaria y la indiferencia de dios. Plegaria es un término que viene etimológicamente del latín plicare, plegar, doblar. Las plegarias tienen una componente de oración, ruego, y, en cierto modo, de claudicación, si somos fieles a su étimo. Pero el discurso de Reyzábal es una imprecación. En un momento lo reconocerá ella: una blasfemia. Así le parecerá ab initio a los católicos que lean este libro, pero a los agnósticos o los incrédulos nos parece un hermoso canto al ser humano y a las contradicciones y creaciones de este en torno a dios y su imagen con una voluntad desmitificadora y creadora. Pero, además, desde el título se observa un principio rector: la indiferencia de ese dios hacia el “nosotros”, o sea, ese estado de ánimo en que no se siente inclinación ni repugnancia hacia nada ni nadie. Sin entrar todavía en el poemario sabemos ya muchas cosas de la obra que van a ser constatadas inmediatamente.
Son ciento cinco poemas estructurados en dos apartados: Anhelos (52 poemas) y Extrañezas (53 poemas). Títulos también que nos anticipan una idea muy presente en una importante tradición de la lírica con relevancia religiosa o humana: el anhelo o el deseo vehemente de ese dios inalcanzable o insólito y la extrañeza, como sinónimo no ya solo de desavenencia entre los amigos (ese dios ausente y el yo poético) sino de infrecuente, de ajeno. Un deseo vehemente que forma parte de la esencia del poemario. Desde primera hora, los poemas satisfacen una declaración, una llamada de atención sobre dios, que se convierte en oyente mudo de su relato. El yo poético querría que no fuera así, que existiera un dios preocupado por su rebaño, que se manifestara un dios cercano y presente, un dios no nos deje abandonados (“oh dios/ no me abandones/ aunque yo renuncie a ti/ agotada”).
Sus sensaciones en torno a ese silencio de dios, tan presente en la lírica de Blas de Otero o en la de Gloria Fuertes, le permiten ofrecer a María Victoria Reyzábal la perspectiva de su encuentro-desencuentro con la divinidad y, sobre todo, con el concepto en torno al que ha surgido y se ha desarrollado a lo largo de la historia de la humanidad.
El poemario es un monólogo interior de la propia escritora que, unas veces a través de un lenguaje descarnado, directo y sincero; y otras, a través de una simbología al uso con metáforas expresivas y símiles categóricos crea una imagen: el abandono del ser humano por la divinidad y la ausencia de una respuesta a sus males. Ante el dolor, ante la muerte, ante la degradación, se da la callada por respuesta.
Realiza un recorrido por la imagen que nos han transmitido de ese dios desde la infancia, y reconoce ese amor hacia dios, que progresivamente se va convirtiendo en una secesión (“expropiada de la fe”, dice), en una deserción, en un ser extraño. Y surgen en muchos poemas la eterna duda unamuniana ante ese espectáculo que se ofrece de la divinidad toda a través de una continuidad racional consciente que la aleja de ese ser creado o imaginado. La temática de la búsqueda ante un ser ausente se concilia con la de la duda o la crítica fehaciente al papel que han jugado los propagadores de ese dios enajenado.
Hay una necesidad en el yo poético de entrar en el cuerpo a cuerpo: “quiero discutir contigo”, pero también de asumir el discurso de la audacia como instrumento para descarnar ese statu quo que no se acepta, contra el que la autora, llevada de una libérrima emoción, se rebela.
En ese recorrido por el desencuentro, la desesperanza toma su propia esencia: “ya no espero tu consuelo”, y hay un dolor humano que nace y se multiplica porque ese yo poético no tiene ninguna tabla de salvación a la que asirse llegando a deducir un nihilismo penitente que se consolida a lo largo de todos estos poemas que, a pesar de ser ciento cinco, son el mismo y único poemas, porque gráficamente existe esa voluntad, al no emplear signos de puntuación que corten la fluidez de este río de palabras y sensaciones, y por la ausencia de las mayúsculas para pasar de un poema a otro. En consecuencia, todo el libro puede ser leído como un único poema en varias situaciones o varios descansillos que sería la ruptura gráfica de esos ciento cinco poemas.
Hay un discurso feraz pero también desafiante (“yo no aceptaré la ciega servidumbre”), provocador, que se detiene en las calamidades personales y en un espíritu femenino que está muy presente en las continuas reivindicaciones preñadas de un discurso abierto al mundo, libre, lejos de las claudicaciones y de las imágenes estereotipadas que se han postulado sobre él. Como leemos en el poema LXI: “me reúno con las mujeres que barren las calles/ con las que conducen los taxis o autobuses/(…) con las que sufren cáncer de mama o de útero/ (…) me reúno con mis pensamientos/ y reflexiono acerca de la virgen maría/ una especie de madre soltera sin coito”. Y más adelante, en el poema LXV: “Cuántas mujeres te hemos suplicado”. En ellos se produce ese requerimiento de otra mujer, de otra imagen de la mujer, que no permanezca como subsidiaria de todo lo creado sino como parte activa de la creación, porque hasta ese momento, como dirá en el poema LXXXVIII: “las mujeres somos aprovechables/ desde el origen/ generalmente dóciles”
No tiene empacho en reconocer la autora que “es un discurso envenenado” este que está creando, en el que existe un hilo conductor ético y una defensa a ultranza del sentido de lo humano, con una evidente pretensión de raíz solidaria en la que no puede faltar la invectiva afligida a esa connivencia de la iglesia y su discurso con el poder, para convertirse ellos mismos en otro poder. Entonces su discurso es descarnado: “Ocupado como estás/ en enriquecer banqueros/ proteger corruptos/ ensoberbecer gobernantes/ embellecer modelos magníficas/ creo que la ética te importa un comino/ lo tuyo es la política/ el dinero/ la estética rococó”. Esta incontinencia verbal hacia un creador en minúscula está pareja a una necesidad de poner de manifiesto los grandes problemas actuales y sobre todo la sensación personal de agonía sea o no en sentido unamuniano del término.
Son poemas en último extremo que la propia autora define como “tristes/ comprometidos/ absurdos/ paródicos/ prosaicos/ idiotas” pero, añadiría yo, profundamente racionales, conscientes y directos al corazón que surge hecho jirones, como dice en el poema LXXIX. Una poesía turbadora que lucha, que zahiere con rotundidad en la hipocresía social y trata de desmitificar, de reconvenir y mirar hacia el lado oculto de la historia para, haciendo resaltar todo el conato de podredumbre, revelar sus causas y aspirar a otro mundo, a otra sociedad, a otro dios que sigue, no obstante, anhelando, en una catarsis necesaria.
domingo, 13 de mayo de 2018
La vida salvaje de Gary Snyder - Poemas, lectura bilingüe. Biblioteca Municipal de El Escorial
Maribel Orgaz @leerenmadrid
El próximo martes, 15 de mayo tendrá lugar una lectura bilingüe de poemas de Gary Snyder, el maestro de la montaña. Foto: http://www.poetry-chaikhana.com/
El encuentro tendrá lugar a las 18h. en la Biblioteca Municipal de El Escorial y serán leídos por Edgar Wibe en inglés y español, aunque será un acto abierto a todos aquellos que quieran contribuir con una lectura.
Para los niños
Las altas colinas, las cuestas,
de estadísticas
están ante nosotros.
la subida escarpada
de todo, sube,
sube, mientras todos nosotros
bajamos.
El siglo que viene
o el siguiente,
dicen,
habrá valles, pastos,
nos podemos encontrar allí en paz
si llegamos.
Para subir estas cumbres venideras
una palabra para ti, para
ti y para tus hijos;
estad juntos
aprended las flores
id ligeros.
For the children
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light
El próximo martes, 15 de mayo tendrá lugar una lectura bilingüe de poemas de Gary Snyder, el maestro de la montaña. Foto: http://www.poetry-chaikhana.com/
El encuentro tendrá lugar a las 18h. en la Biblioteca Municipal de El Escorial y serán leídos por Edgar Wibe en inglés y español, aunque será un acto abierto a todos aquellos que quieran contribuir con una lectura.
| Revista, Poemame |
Las altas colinas, las cuestas,
de estadísticas
están ante nosotros.
la subida escarpada
de todo, sube,
sube, mientras todos nosotros
bajamos.
El siglo que viene
o el siguiente,
dicen,
habrá valles, pastos,
nos podemos encontrar allí en paz
si llegamos.
Para subir estas cumbres venideras
una palabra para ti, para
ti y para tus hijos;
estad juntos
aprended las flores
id ligeros.
For the children
The rising hills, the slopes,
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.
In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.
To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:
stay together
learn the flowers
go light
Suscribirse a:
Entradas (Atom)











